Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

произведение труда

  • 1 произведение интеллектуального труда

    n
    law. Geisteswerk, geistiges Werk

    Универсальный русско-немецкий словарь > произведение интеллектуального труда

  • 2 работа

    ж
    1) Árbeit f (тж. физ.); Werk n ( дело); Tätigkeit f ( деятельность); Job [dʒɔp] m, pl -s ( источник заработка)

    физи́ческая рабо́та — körperliche Árbeit

    у́мственная рабо́та — géistige Árbeit, Kópfarbeit f

    сде́льная рабо́та — Akkórdarbeit f

    быть без рабо́ты — árbeitslos [erwérbslos] sein, kéine Árbeit háben

    2) ( произведение труда) Árbeit f; Werk n

    дома́шняя рабо́та ( учащегося) — Háusarbeit f, Háusaufgabe f

    контро́льная рабо́та — Kontróllarbeit f

    3) тех. Betríeb m, Lauf m ( ход машины)
    ••

    взять кого́-либо в рабо́ту — j-m (A) ins Gebét néhmen (непр.), sich (D) j-m (A) vórnehmen (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > работа

  • 3 труд

    1) работа die Árbeit =, тк. ед. ч.

    физи́ческий, у́мственный, тво́рческий труд — körperliche [phýsische], géistige, schöpferische Árbeit

    тяжёлый, лёгкий труд — éine schwére, léichte Árbeit

    производи́тельность труда́ — die Árbeitsproduktivität

    охра́на труда́ — der Árbeitsschutz

    опла́та труда́ — die Árbeitsentlohnung

    2) усилия, хлопоты die Mühe =, тк. ед. ч.

    Э́то напра́сный труд. — Das ist vergébliche Mühe.

    Он без труда́ добра́лся до верши́ны горы́. — Er erréichte óhne Mühe [mühelos] den Gípfel des Bérges.

    Он с трудо́м подня́лся со сту́ла. — Er erhób sich mit Mühe [mühsam] von séinem Stuhl.

    Я (то́лько) с трудо́м его́ понима́ю. — Ich kann ihn nur schwer verstéhen.

    То́лько с больши́м трудо́м нам удало́сь найти́ свобо́дное ме́сто. — Nur mit Mühe (und Not) kónnten wir éinen Platz fínden.

    3) произведение das Werk -es, -e; работа die Árbeit =, -en

    после́дний труд э́того учёного — das létzte Werk [die létzte Árbeit] díeses Wíssenschaftlers

    опубликова́ть свои́ труды́ — séine Wérke [séine Árbeiten] veröffentlichen

    Э́то коллекти́вный труд на́ших учёных. — Das ist éine Geméinschaftsarbeit únserer Wíssenschaftler.

    Русско-немецкий учебный словарь > труд

См. также в других словарях:

  • произведение (труда) — ▲ продукт ↑ творчество произведение чье, кого продукт творчества. создание. творение. труд (научные труды). работа (печатные работы. выставка работ художника). детище. сооружение. ▼ сочинение …   Идеографический словарь русского языка

  • ПРОИЗВЕДЕНИЕ — ПРОИЗВЕДЕНИЕ, произведения, ср. 1. Действие по гл. произвести в 4 знач. (в 1, 2 и 3 редк.) производить (книжн. редк.). 2. чего. Результат труда, создание (книжн.). Произведение рук человека. Красивейшее произведение природы. Необыкновенное… …   Толковый словарь Ушакова

  • Произведение —  Произведение  ♦ Œuvre    Продукт деятельности или труда. Слово «произведение» почти всегда содержит, во всяком случае подспудно, нормативность – произведение есть нечто большее, чем продукция, изделие или результат. Это плод трудов, но… …   Философский словарь Спонвиля

  • ПРОИЗВЕДЕНИЕ — ПРОИЗВЕДЕНИЕ, я, ср. 1. см. произвести. 2. Создание, продукт труда, вообще то, что сделано, исполнено. Совершенное, образцовое п. (шедевр). П. ума, творчества. П. рук человеческих (о том, что создано человеком). П. фантазии (то, что вымышлено). 3 …   Толковый словарь Ожегова

  • произведение — я; ср. 1. к Произвести производить. Дать фейерверк для произведения наибольшего эффекта. 2. чего. Результат труда; создание, творение. Человек высшее п. природы. Компьютер великолепное п. ума человека. // Продукт творчества; труд, работа, вещь. П …   Энциклопедический словарь

  • произведение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? произведения, чему? произведению, (вижу) что? произведение, чем? произведением, о чём? о произведении; мн. что? произведения, (нет) чего? произведений, чему? произведениям, (вижу) что? произведения,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • произведение — я; ср. 1) к произвести производить. Дать фейерверк для произведения наибольшего эффекта. 2) а) чего Результат труда; создание, творение. Человек высшее произведе/ние природы. Компьютер великолепное произведе/ние ума человека …   Словарь многих выражений

  • ГОСТ Р 12.0.010-2009: Система стандартов безопасности труда. Системы управления охраной труда. Определение опасностей и оценка рисков — Терминология ГОСТ Р 12.0.010 2009: Система стандартов безопасности труда. Системы управления охраной труда. Определение опасностей и оценка рисков оригинал документа: 3.7 вредный производственный фактор: Производственный фактор, воздействие… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ 12.4.041-2001: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания фильтрующие. Общие технические требования — Терминология ГОСТ 12.4.041 2001: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания фильтрующие. Общие технические требования оригинал документа: 3.5 время защитного действия: Показатель, определяемый временем,… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ 12.1.004-91: Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность. Общие требования — Терминология ГОСТ 12.1.004 91: Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность. Общие требования оригинал документа: Горючая среда Среда, способная самостоятельно гореть после удаления источника зажигания Определения термина из… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Цена предельного продукта труда — стоимость предельного продукта труда в текущих рыночных ценах, измеряемая как произведение предельного продукта на цену товарной единицы …   Современные деньги и банковское дело: глоссарий

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»